Obchodní podmínky a Cookies

Všechny důležité právní informace, zásady ochrany zdraví při hře Bubble Football a informace o zpracování cookies na jednom místě.

1. Základní ustanovení a provozovatel

Tyto obchodní podmínky a zásady (dále jen „podmínky“) upravují práva a povinnosti mezi provozovatelem sportovní aktivity Bubble Football (fotbal v bublinách) a jejími účastníky (klienty).

Provozovatel a poskytovatel služeb:

  • Jméno: Jaroslav Lauermann
  • Sídlo: Zahořany 111, Křešice 411 48
  • IČO: 03365204
  • E-mail: [email protected]
  • Telefon: +420 723 675 990

Tyto obchodní podmínky jsou platné pro veškeré objednávky, rezervace a smluvní vztahy uzavřené prostřednictvím webu www.bubblesfootball.com nebo prostřednictvím e-mailové či telefonické komunikace.

2. Rezervace, storno a platební podmínky

Rezervace termínu se stává závaznou po vyplnění rezervačního formuláře a úspěšném zaplacení zálohy (acompte) ve výši 43,50 € prostřednictvím platební brány Stripe.

Doplatek ceny:

  • Doplatek celkové ceny (podle reálného počtu hráčů a délky hry) se hradí přímo na místě konání akce.
  • Doplatek lze uhradit v hotovosti v eurech (EUR) nebo v českých korunách (Kč) dle aktuálního přepočtu (cena za osobu je fixně 720 Kč / 29 €).

Storno podmínky:

  • Zrušení nebo změna rezervace je možná nejpozději 48 hodin před plánovaným začátkem hry.
  • V případě zrušení akce méně než 48 hodin předem nebo v případě, že se skupina na domluvené hřiště nedostaví, je zaplacená záloha nevratná a propadá provozovateli jako kompenzace za blokaci hřiště a instruktora.

3. Zdravotní stav a odpovědnost (Na vlastní nebezpečí)

Bubble Football je vysoce fyzicky náročný a kontaktní sport. Bezpečnost našich klientů je pro nás prioritou, avšak povaha hry vyžaduje plnou zodpovědnost každého hráče.

⚠️ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Za svůj zdravotní stav a případné zdravotní problémy si ručí klienti plně sami. Veškerá účast na aktivitě Bubble Football, doprovodných hrách a pohybu na hřišti je výhradně na vlastní nebezpečí a vlastní odpovědnost všech zúčastněných osob. Provozovatel nenese odpovědnost za jakékoliv zranění, úrazy či zdravotní komplikace vzniklé v průběhu hry či v důsledku hry.

Hráči jsou povinni splnit následující podmínky a pravidla:

  • Hry se nesmí účastnit osoby pod vlivem alkoholu, drog či jiných omamných a návykových látek. Instruktor / rozhodčí má právo vyloučit z aktivity kohokoliv, kdo vykazuje známky opilosti či agresivního chování, a to bez nároku na vrácení peněz.
  • Účast je přísně zakázána těhotným ženám, osobám se závažným onemocněním srdce, oběhové soustavy, páteře, kloubů a celkového pohybového aparátu, a také osobám s jakýmkoliv jiným akutním zdravotním omezením.
  • Hráči jsou povinni po celou dobu hry striktně dodržovat pokyny instruktora (rozhodčího) a používat doporučené ochranné pomůcky (zejména popruhy uvnitř bubliny a dodané chrániče kolen).
  • Hráči jsou povinni chovat se tak, aby neohrozili zdraví své ani ostatních účastníků hry. Úmyslné nebezpečné nárazy mimo vyhrazené herní situace nejsou povoleny.

5. Ochrana osobních údajů (GDPR)

Při odeslání rezervace nebo kontaktního formuláře zpracováváme vaše osobní údaje (jméno, e-mail, telefon, případně detaily akce). Tyto údaje jsou nezbytné pro splnění smlouvy (zajištění sportovního programu a zpracování platby za zálohu) a nejsou poskytovány třetím stranám (s výjimkou zprostředkovatele plateb Stripe a Google Calendar za účelem zápisu rezervace).

Zpracování osobních údajů probíhá v souladu s nařízením GDPR a platnými zákony České republiky. Máte právo na přístup k údajům, opravu, výmaz či omezení zpracování.

1. General Provisions and Operator

These terms and conditions and policies (hereinafter "terms") govern the rights and obligations between the operator of the Bubble Football sports activity (zorb football) and its participants (clients).

Operator and Service Provider:

  • Name: Jaroslav Lauermann
  • Registered Office: Zahořany 111, Křešice 411 48, Czech Republic
  • Company ID (IČO): 03365204
  • E-mail: [email protected]
  • Phone: +420 723 675 990

These terms and conditions apply to all bookings, orders, and contractual relations concluded via the website www.bubblesfootball.com or through e-mail and telephone communication.

2. Booking, Cancellation and Payment Terms

A session booking becomes binding once the booking form is filled out and the deposit of €43.50 is successfully paid via the Stripe payment gateway.

Remaining Balance:

  • The remaining balance of the total price (based on the actual number of players and game duration) is paid directly at the event venue.
  • The balance can be paid in cash in Euros (EUR) or in Czech Korunas (CZK) at the current conversion rate (the price per person is fixed at 720 CZK / €29).

Cancellation Policy:

  • Cancellation or modification of a booking is possible at least 48 hours before the scheduled start of the game.
  • In case of cancellation less than 48 hours in advance, or if the group fails to arrive at the agreed venue, the paid deposit is non-refundable and will be kept by the operator as compensation for blocking the pitch and referee.

3. Health Condition and Liability (At Your Own Risk)

Bubble Football is a highly physically demanding and contact sport. The safety of our clients is our utmost priority, but the nature of the game requires full responsibility from every player.

⚠️ IMPORTANT NOTICE:

Clients are fully responsible for their own health and any health problems occurred. All participation in the Bubble Football activity, secondary games, and movement on the pitch is entirely at the own risk and own responsibility of all participating individuals. The operator bears no responsibility for any injury, accident, or health complications arising during or as a result of the game.

Players are required to meet the following conditions and rules:

  • Persons under the influence of alcohol, drugs, or other intoxicating substances are strictly prohibited from participating. The instructor/referee has the right to exclude anyone showing signs of intoxication or aggressive behavior, with no right to a refund.
  • Participation is strictly forbidden for pregnant women, persons with serious diseases of the heart, circulatory system, spine, joints, and general musculoskeletal system, or persons with any other acute health restrictions.
  • Players are obliged to strictly follow the instructions of the instructor (referee) at all times and use the recommended protective equipment (especially the safety harness inside the bubble and the provided knee pads).
  • Players must behave in a way that does not endanger their own safety or the safety of other players. Intentional dangerous hits outside of normal gameplay situations are prohibited.

5. Personal Data Protection (GDPR)

When you submit a booking or contact form, we process your personal data (name, e-mail, phone number, and event details). These data are necessary for the performance of a contract (provision of the sports program and processing of the deposit) and are not shared with third parties (except for the Stripe payment provider and Google Calendar for booking entry).

Processing of personal data takes place in accordance with the GDPR and applicable laws of the Czech Republic. You have the right to access, correct, delete, or restrict the processing of your data.

1. Allgemeine Bestimmungen und Betreiber

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Richtlinien (nachfolgend „Bedingungen“) regeln die Rechte und Pflichten zwischen dem Betreiber der Sportaktivität Bubble Football (Fußball in Blasenanzügen) und ihren Teilnehmern (Kunden).

Betreiber und Dienstleister:

  • Name: Jaroslav Lauermann
  • Sitz: Zahořany 111, Křešice 411 48, Tschechische Republik
  • Identifikationsnummer (IČO): 03365204
  • E-Mail: [email protected]
  • Telefon: +420 723 675 990

Diese Bedingungen gelten für alle Buchungen, Bestellungen und vertraglichen Beziehungen, die über die Website www.bubblesfootball.com oder über E-Mail- und Telefonkommunikation geschlossen werden.

2. Buchungs-, Stornierungs- und Zahlungsbedingungen

Eine Terminbuchung wird verbindlich, sobald das Buchungsformular ausgefüllt und die Anzahlung in Höhe von 43,50 € erfolgreich über die Stripe-Zahlungsplattform geleistet wurde.

Restbetrag:

  • Die Restzahlung des Gesamtpreises (basierend auf der tatsächlichen Spieleranzahl und Spieldauer) erfolgt direkt vor Ort am Veranstaltungsort.
  • Die Restzahlung kann in bar in Euro (EUR) oder in Tschechischen Kronen (CZK) zum aktuellen Umrechnungskurs erfolgen (der Preis pro Person ist fest auf 720 CZK / 29 € festgelegt).

Stornierungsbedingungen:

  • Eine Stornierung oder Änderung der Buchung ist bis spätestens 48 Stunden vor dem geplanten Spielbeginn möglich.
  • Bei einer Stornierung weniger als 48 Stunden im Voraus oder bei Nichterscheinen der Gruppe am vereinbarten Spielort verfällt die geleistete Anzahlung und wird vom Betreiber als Entschädigung für die Blockierung des Spielfelds und Schiedsrichters einbehalten.

3. Gesundheitszustand und Haftung (Auf eigene Gefahr)

Bubble Football ist ein körperlich sehr anstrengender Kontaktsport. Die Sicherheit unserer Kunden steht an erster Stelle, aber die Natur des Spiels erfordert die volle Verantwortung jedes Spielers.

⚠️ WICHTIGER HINWEIS:

Kunden sind für ihren eigenen Gesundheitszustand und eventuelle gesundheitliche Probleme selbst verantwortlich. Die Teilnahme an der Bubble Football-Aktivität, den Nebenspielen und der Aufenthalt auf dem Spielfeld erfolgen ausschließlich auf eigene Gefahr und eigene Verantwortung aller teilnehmenden Personen. Der Betreiber übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Unfälle oder gesundheitliche Komplikationen, die während oder als Folge des Spiels auftreten.

Spieler müssen folgende Bedingungen und Regeln erfüllen:

  • Personen unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder anderen Rauschmitteln ist die Teilnahme strengstens untersagt. Der Betreuer/Schiedsrichter hat das Recht, jeden von der Aktivität auszuschließen, der Anzeichen von Trunkenheit oder aggressivem Verhalten zeigt, ohne Anspruch auf Rückerstattung.
  • Schwangere Frauen, Personen mit schweren Erkrankungen des Herzens, des Kreislaufsystems, der Wirbelsäule, der Gelenke und des Bewegungsapparates oder Personen mit sonstigen akuten gesundheitlichen Einschränkungen dürfen absolut nicht teilnehmen.
  • Die Spieler sind verpflichtet, den Anweisungen des Betreuers (Schiedsrichters) stets Folge zu leisten und die empfohlenen Schutzvorrichtungen (insbesondere die Sicherheitsgurte in der Blase und die bereitgestellten Knieschützer) zu verwenden.
  • Die Spieler müssen sich so verhalten, dass sie weder ihre eigene Sicherheit noch die Sicherheit anderer Spieler gefährden. Absichtliche gefährliche Zusammenstöße außerhalb des normalen Spielgeschehens sind verboten.

5. Datenschutz (DSGVO)

Wenn Sie eine Buchung oder ein Kontaktformular absenden, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten (Name, E-Mail, Telefonnummer und Event-Details). Diese Daten sind für die Erfüllung eines Vertrags erforderlich (Bereitstellung des Sportprogramms und Abwicklung der Anzahlung) und werden nicht an Dritte weitergegeben (außer an den Zahlungsanbieter Stripe und Google Calendar zwecks Buchungseintrag).

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt im Einklang mit der DSGVO und den geltenden Gesetzen der Tschechischen Republik. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten.

1. Dispositions générales et exploitant

Ces conditions générales et politiques (ci-après "conditions") régissent les droits et obligations entre l'exploitant de l'activité sportive Bubble Football (foot bulle) et ses participants (clients).

Exploitant et prestataire de services :

  • Nom : Jaroslav Lauermann
  • Siège social : Zahořany 111, Křešice 411 48, République Tchèque
  • Numéro d'identification (IČO) : 03365204
  • E-mail : [email protected]
  • Téléphone : +420 723 675 990

Ces conditions générales s'appliquent à toutes les réservations, commandes et relations contractuelles conclues via le site web www.bubblesfootball.com ou par communication écrite (e-mail) et téléphonique.

2. Réservation, annulation et conditions de paiement

Une réservation de séance devient contraignante une fois le formulaire rempli et l'acompte de 43,50 € payé avec succès via la plateforme de paiement sécurisée Stripe.

Solde restant :

  • Le solde restant du prix total (basé sur le nombre réel de joueurs et la durée de la séance) est réglé directement sur place, sur le lieu de l'événement.
  • Le solde peut être payé en espèces en Euros (EUR) ou en Couronnes Tchèques (CZK) au taux de change actuel (le tarif par personne est fixé à 720 CZK / 29 €).

Conditions d'annulation :

  • L'annulation ou la modification d'une réservation est possible au moins 48 heures avant le début prévu de la séance.
  • En cas d'annulation moins de 48 heures à l'avance, ou si le groupe ne se présente pas sur le terrain convenu, l'acompte versé est non remboursable et sera conservé par l'exploitant en guise de dédommagement pour le blocage du terrain et de l'arbitre.

3. État de santé et responsabilité (À vos propres risques)

Le Bubble Football est un sport physique très exigeant et de contact. La sécurité de nos clients est notre priorité absolue, mais la nature du jeu impose une pleine responsabilité à chaque joueur.

⚠️ AVIS IMPORTANT :

Les clients sont pleinement et exclusivement responsables de leur propre état de santé et de tout problème de santé survenu. Toute participation à l'activité Bubble Football, aux jeux secondaires et au déplacement sur le terrain s'effectue entièrement aux risques et sous la responsabilité de chacun des participants. L'exploitant ne peut être tenu responsable d'éventuels accidents, blessures ou complications de santé survenus pendant ou à la suite du jeu.

Les joueurs sont tenus de respecter les règles et conditions suivantes :

  • La participation est strictement interdite aux personnes sous l'emprise d'alcool, de drogues ou de toute autre substance intoxicante. L'animateur/arbitre a le droit d'exclure sur-le-champ quiconque montre des signes d'ébriété ou un comportement agressif, sans aucun droit à un remboursement.
  • L'activité est formellement interdite aux femmes enceintes, aux personnes souffrant de maladies cardiaques, circulatoires, de problèmes graves de colonne vertébrale, d'articulations ou de tout autre trouble musculo-squelettique majeur.
  • Les joueurs doivent respecter à tout moment les instructions de l'arbitre et porter l'équipement de sécurité recommandé (le harnais à l'intérieur de la bulle et les genouillères fournies).
  • Les joueurs doivent se comporter de manière à ne pas mettre en danger leur propre sécurité ou celle d'autrui. Les chocs violents et intentionnels en dehors du cadre normal du jeu sont proscrits.

5. Protection des données personnelles (RGPD)

Lorsque vous soumettez une réservation ou un formulaire de contact, nous traitons vos données personnelles (nom, e-mail, téléphone et détails de l'événement). Ces informations sont indispensables à l'exécution du contrat (fourniture du programme sportif et traitement de l'acompte) et ne sont pas partagées avec des tiers (à l'exception du prestataire Stripe et de l'outil Google Calendar pour la prise de réservation).

Le traitement des données personnelles s'effectue conformément au règlement RGPD et aux lois tchèques applicables. Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, d'effacement ou de limitation du traitement de vos données.

1. Algemene bepalingen en exploitant

Deze algemene voorwaarden en beleidsregels (hierna "voorwaarden") regelen de rechten en verplichtingen tussen de exploitant van de sportactiviteit Bubble Football (bumper voetbal) en zijn deelnemers (klanten).

Exploitant en dienstverlener:

  • Naam: Jaroslav Lauermann
  • Geregistreerd kantoor: Zahořany 111, Křešice 411 48, Tsjechië
  • KVK-nummer (IČO): 03365204
  • E-mail: [email protected]
  • Telefoon: +420 723 675 990

Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle boekingen, bestellingen en contractuele relaties via de website www.bubblesfootball.com of via schriftelijke (e-mail) en telefonische communicatie.

2. Boekings-, annulerings- en betalingsvoorwaarden

Een boeking voor een sessie wordt definitief zodra het boekingsformulier is ingevuld en de aanbetaling van € 43,50 succesvol is voldaan via het beveiligde Stripe-betalingssysteem.

Resterend saldo:

  • Het resterende saldo van de totale prijs (op basis van het daadwerkelijke aantal spelers en spelduur) wordt direct ter plaatse op de locatie van het evenement voldaan.
  • Het saldo kan contant worden betaald in Euro's (EUR) of in Tsjechische Kronen (CZK) tegen de actuele wisselkoers (de prijs per persoon is vastgesteld op 720 CZK / € 29).

Annuleringsvoorwaarden:

  • Annulering of wijziging van een boeking is kosteloos mogelijk tot uiterlijk 48 uur voor de geplande start van de sessie.
  • Bij annulering binnen 48 uur voor aanvang, of indien de groep niet komt opdagen op het afgesproken veld, is de aanbetaling niet restitueerbaar en wordt deze door de exploitant gehouden als vergoeding voor het blokkeren van het veld en de scheidsrechter.

3. Gezondheidstoestand en aansprakelijkheid (Op eigen risico)

Bubble Football is een fysiek zeer zware en contactsport. De veiligheid van onze klanten staat voorop, maar het spel vereist de volledige eigen verantwoordelijkheid van elke speler.

⚠️ BELANGRIJKE MEDEDELING:

Klanten zijn zelf volledig verantwoordelijk voor hun eigen gezondheid en eventuele gezondheidsproblemen die ontstaan. Deelname aan de Bubble Football-activiteit, nevenspelen en bewegingen op het veld is volledig op eigen risico en eigen verantwoordelijkheid van alle deelnemende personen. De exploitant draagt geen aansprakelijkheid voor letsel, ongevallen of gezondheidscomplicaties die tijdens of als gevolg van het spel optreden.

Spelers zijn verplicht om aan de volgende voorwaarden en regels te voldoen:

  • Deelname is streng verboden voor personen onder invloed van alcohol, drugs of andere verdovende middelen. De begeleider/scheidsrechter heeft het recht om iedereen uit te sluiten die tekenen van dronkenschap of agressief gedrag vertoont, zonder recht op restitutie.
  • Deelname is strikt verboden voor zwangere vrouwen, personen met ernstige aandoeningen aan het hart, de bloedsomloop, wervelkolom, gewrichten of het algemene bewegingsapparaat.
  • Spelers moeten te allen tijde strikt de instructies van de begeleider (scheidsrechter) opvolgen en de aanbevolen beschermingsmiddelen gebruiken (in het bijzonder het veiligheidsharnas in de bubbel en de meegeleverde kniebeschermers).
  • Spelers moeten zich zo gedragen dat ze hun eigen veiligheid en die van andere spelers niet in gevaar brengen. Opzettelijke gevaarlijke botsingen buiten de normale spelsituaties zijn verboden.

5. Bescherming van persoonsgegevens (AVG / GDPR)

Wanneer u een boeking of een contactformulier verzendt, verwerken wij uw persoonsgegevens (naam, e-mail, telefoonnummer en evenementgegevens). Deze gegevens zijn noodzakelijk voor de uitvoering van het contract (levering van het sportprogramma en afwikkeling van de aanbetaling) en worden niet met derden gedeeld (behalve de betalingsprovider Stripe en Google Calendar om de boeking te registreren).

De verwerking van persoonsgegevens vindt plaats in overeenstemming met de AVG en de toepasselijke wetgeving van de Republiek Tsjechië. U heeft recht op toegang tot, correctie, verwijdering of beperking van de verwerking van uw gegevens.

Zpět na hlavní stránku